ترجمه کتیبه بیستون

من (هستم) داریوش ،شاه بزرگ ،شاه شاهان ،شاه در پارس ،شاه کشورها ،

پسر ویشتاسپ ،نوه ی آرشام ،هخامنشی .

دایوش شاه گوید :پدر من ویشتاسپ؛پدر ویشتاسپ آرشام ؛پدر آرشام آریارمن ؛

 پدر آریارمن چیش پیش هخامنش (بود ).

دایوش شاه گوید : بدان جهت ما هخامنشی خوانده می شویم (که)از دیر گاهان اصیل هستیم ،

از دیر گاهان تخمه ی ما شاهان بودند .

داریوش شاه گوید : 8تن از تخمه ی من شاه بوده اند من نهمین (هستم ).

ما 9 (تن )پشت اندر پشت شاه هستیم .

داریوش شاه گوید : به خواست اهورامزدا من شاه هستم ،اهورامزدا شاهی را به من عطا فرمود .

داریوش شاه گوید: این (است )کشورهایی که از آن من شدند .

به خواست اهورامزدا من شاه آنها بودم .پارس،خوزستان (عیلام )بابل ،آشور،

عرب،مصر،اهل دریا ،سارد (لیدی )یونان (یونانی های ساکن آسیای صغیر )ماد ،

ارمنستان ،کپدوکیه ،پرثو (خراسان )زرنگ ،(سیستان هَرَئی وَ،(هرات)خوارزم ،

باختر (بلخ)سغد،گندار،(دره کابل)سَکَ(طوایف دو طرف دریای خزر)

ثَتَگوش(دره رود هیرمند )رُخَج(بلوچستان امروز)مَکَ(مکران و عمان )جمعا 23 کشور .

 

دایوش شاه گوید :این (است )کشورهایی که از آن من شدند .

به خواست اهورامزدا بندگان من بودند.به من باج دادند .

آنچه از طرف من به آنها گفته شد چه شب چه روز همان کرده شد .

داریوش شاه گوید :در این کشورها مردی که وفادار بود اورا خوب نواختم .

آنکه بی وفا بود او را سخت کیفر دادم .به خواست اهورامزدا این (است)کشورهایی

 که بر قانون من احترام گذاشتند .آنطوری که به آنها از طرف من گفته شد همانطور کرده شد .

داریوش شاه گوید : اهورامزدا این شاهی را به من بخشید .

اهورامزدا مرا یاری کرد تا این شاهی را به دست آوردم .

به خواست اهورامزدا این شاهی را دارم .

داریوش شاه گوید : این (است )آنچه بوسیله من کرده شد پس از آنکه شاه شدم .

کمبوجیه نام پسر کورش از تخمه ی ما ، او اینجا شاه بود .